1
00:00:27,720 --> 00:00:30,720
MODEN JENNIFER: Den almindelige
virker sjældent mirakuløst.

2
00:00:32,080 --> 00:00:35,119
Den langsomme, stabile cirkling

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
af viserne på urskiven,

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,119
hver tid på dagen
med sin pålagte opgave.

5
00:00:41,120 --> 00:00:44,959
At spørge os
hvis vi elsker den daglige omgang

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,439
er som at spørge
hvis vi værdsætter vejrtrækningen.

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,959
Vi lader vores rutiner nære os

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
uden en anden tanke.

9
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Det er, hvem vi er.
Det er det, der er brug for.

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,399
Det er, hvad vi gør.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,759
Ah... Te.

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,319
Dagens bedste drink.

13
00:01:05,320 --> 00:01:09,080
Åh! Hent en pakke
af Eccles-kager.

14
00:01:12,760 --> 00:01:15,359
Cyril er tilbage
fra hans konference i dag,

15
00:01:15,360 --> 00:01:16,879
så jeg har bestilt ind
hans værge...

16
00:01:16,880 --> 00:01:20,959
Fred... Der er vand
kommer ud af loftet.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,240
Åh... Flippin' 'eck.

18
00:01:26,640 --> 00:01:28,000
FRED SUKKER

19
00:01:29,160 --> 00:01:32,159
Det er et minut over.
Undskyld, sygeplejerske Crane.

20
00:01:32,160 --> 00:01:35,279
Det er min skyld. Jeg gik for at se
hvis der var et indlæg...

21
00:01:35,280 --> 00:01:39,319
..og vi har haft et kort fra
Søster Veronica i Hong Kong!

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,319
Post på en steril overflade?

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,840
PHYLLIS TUTS

24
00:01:44,440 --> 00:01:46,559
Hm. "Christopher gør det godt.

25
00:01:46,560 --> 00:01:49,239
"Ny Hibiscus Clinic
trives.

26
00:01:49,240 --> 00:01:51,439
"Søster Hilda i sit rette element."

27
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
"Element" understreget.

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,799
Vi kan nu vende vores opmærksomhed

29
00:01:55,800 --> 00:01:58,119
til den særligt prøvende dag
vi har forude.

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
Skal vi virkelig

31
00:01:59,760 --> 00:02:02,799
flytte klinik til annekset
på St Cuthbert's?

32
00:02:02,800 --> 00:02:04,759
Sundhedsstyrelsen
har ikke givet os besked.

33
00:02:04,760 --> 00:02:08,439
Dr. Turner har prøvet sit yderste,
men der har ikke været nogen udsættelse.

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,639
Jeg kender det anneks.

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,679
Skærme og udstyr
er totalt utilstrækkelige.

36
00:02:11,680 --> 00:02:14,999
Vi tager vores egen
udstyr, bare rolig.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,879
I mellemtiden har vi

38
00:02:16,880 --> 00:02:20,439
både sygeplejerske Aylward og sygeplejerske
Clifford kommer tilbage i dag.

39
00:02:20,440 --> 00:02:22,639
Får du en chance
at gå i seng i morges

40
00:02:22,640 --> 00:02:24,359
og indhente lidt søvn?

41
00:02:24,360 --> 00:02:27,079
Nej. Jeg skal mødes
Frøken Higgins

42
00:02:27,080 --> 00:02:30,559
og prøv at slikke disse nye
arrangementer i form.

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,320
Du må undre dig
hvad det hele lover.

44
00:02:38,120 --> 00:02:41,039
Jeg bliver ved med at tænke på
hvordan vi talte hvert skridt

45
00:02:41,040 --> 00:02:43,959
hele vejen
til toppen af York Minster.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Og nu tæller jeg hvert skridt
hele vejen tilbage

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,759
til din hoveddør
og Nonnatus House.

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,959
For der er næsten ikke nogen tilbage
før det er overstået!

49
00:02:51,960 --> 00:02:55,599
Det var en smuk udsigt
fra toppen af York Minster,

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
og intet er forbi.

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,999
Det føltes som endnu en begyndelse,
gjorde det ikke?

52
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
Ja, det gjorde det.

53
00:03:04,160 --> 00:03:06,039
Lad os gå og lave
endnu en kop kaffe

54
00:03:06,040 --> 00:03:08,599
før vi går tilbage
til den almindelige verden.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,119
Tror du, det er rotter, hr. Buckle?

56
00:03:11,120 --> 00:03:14,879
Nasty, grådige ting gnaver
på tingene med deres fortænder!

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,959
Det er blyrør. Hvis de gnaver
ved det, ville de blive forgiftet.

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,359
Jeg vil have dem forgiftet!

59
00:03:19,360 --> 00:03:21,199
Jeg bruger denne lejlighed
til bønnemøder.

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,879
Det er ikke rotter! Det er bare
loddet er gået til grunde.

61
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
Det er ligesom silkepapir,
det her, Fred.

62
00:03:28,120 --> 00:03:30,159
Åh!
FRU WALLACE: Åh!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,799
VVS-MÆGER GRANER

64
00:03:31,800 --> 00:03:32,919
FRED: Her er du.

65
00:03:32,920 --> 00:03:37,359
Hør, jeg tror du har brug for
at trække alle disse ud,

66
00:03:37,360 --> 00:03:39,679
genmonter den med ordentlig plastik.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,079
Jeg har lige lagt nogle i vores nye hus.

68
00:03:41,080 --> 00:03:44,559
Hørte du? Vi flytter
tilbage til Poplar. Moss Gade.

69
00:03:44,560 --> 00:03:47,679
Åh, Walthamstow regerede ikke længe,
så? Ingen!

70
00:03:47,680 --> 00:03:50,279
Glem ikke
din geografiske snak!

71
00:03:50,280 --> 00:03:52,719
Denne unge mand hvæser
som en knirkende låge.

72
00:03:52,720 --> 00:03:55,239
Hej, brug din inhalator, søn.
Det er i orden.

73
00:03:55,240 --> 00:03:57,199
Han får det bare sådan her hver gang
gang vi trækker gulvbrædder op.

74
00:03:57,200 --> 00:03:59,679
Han er... Han er okay.

75
00:03:59,680 --> 00:04:00,959
STILLE: Han er okay.

76
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
ROSALIND GAR

77
00:04:03,520 --> 00:04:04,559
Hej, Mrs Wallace.

78
00:04:04,560 --> 00:04:05,959
Fred?

79
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
Hvad er alt det her?

80
00:04:08,480 --> 00:04:10,799
Hilsen, pastor Robinson.

81
00:04:10,800 --> 00:04:12,639
Og hilsen Rosalind.

82
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
Du så ikke
blikkenslagerens varevogn udenfor?

83
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
Måske dit sind
var på andre sager.

84
00:04:24,480 --> 00:04:26,479
God eftermiddag, Miss Higgins.

85
00:04:26,480 --> 00:04:28,519
Jeg er blevet sendt for at holde fortet
mens du er på klinikken.

86
00:04:28,520 --> 00:04:31,159
Mester Timothy Turner!

87
00:04:31,160 --> 00:04:34,199
Eller...skulle det være Doktor?

88
00:04:34,200 --> 00:04:36,799
En lille fugl informerede mig

89
00:04:36,800 --> 00:04:38,559
at et bestemt sæt
af eksamener

90
00:04:38,560 --> 00:04:42,159
er ikke kun bestået,
men bestod med glans.

91
00:04:42,160 --> 00:04:46,560
Ja. Den pen du gav mig
stod mig meget godt til rette.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,159
Jeg skriver selvfølgelig ikke
eventuelle recepter ud med det

93
00:04:50,160 --> 00:04:51,439
indtil jeg formelt er kvalificeret.

94
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
Alle gode ting
vil ske med tiden.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
BABYGRÆDER

96
00:05:03,520 --> 00:05:06,319
Fru Hennessy, vi diskuterede
fordele og ulemper

97
00:05:06,320 --> 00:05:08,080
af jordnøddesmørglas
sidste uge.

98
00:05:09,040 --> 00:05:10,839
Efterlad din prøve hos mig.

99
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Og hvis du ikke kan finde en plads,
du kan stå i kø mod væggen.

100
00:05:16,080 --> 00:05:19,119
Jeg vil være ekstra opmærksom på tegn
protein i den.

101
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
Åh, og diabetes
i hybensirupsflasken.

102
00:05:24,800 --> 00:05:28,839
Ærligt, Aisha, jeg er stadig
lidt fyldt fra vores frokost.

103
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
Mad mor, mad baby.

104
00:05:31,840 --> 00:05:34,759
Eh, måske jeg bare napper
på en, mens jeg venter.

105
00:05:34,760 --> 00:05:36,839
Ruth Khan?

106
00:05:36,840 --> 00:05:38,239
Åh, hej. Ruth, kære.

107
00:05:38,240 --> 00:05:41,439
Jeg er ked af det, vi er stadig ved at finde
vores fødder på vores nye placering.

108
00:05:41,440 --> 00:05:42,999
Søster Julienne vil se dig

109
00:05:43,000 --> 00:05:46,119
bag skærmene
i det fjerneste hjørne.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,479
kommer jeg?

111
00:05:47,480 --> 00:05:49,079
Jeg er nødt til at gå ind på egen hånd.

112
00:05:49,080 --> 00:05:50,400
Du kender øvelsen.

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
Er der et sted jeg kan lægge dette?

114
00:05:59,600 --> 00:06:02,919
Um... Et papirhåndklæde, måske?

115
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
Jeg tænkte
mere som skraldespanden.

116
00:06:07,880 --> 00:06:09,079
Jeg elsker den slags mad,

117
00:06:09,080 --> 00:06:10,799
men min svigermor
bliver ved med at prøve at fodre mig,

118
00:06:10,800 --> 00:06:11,959
og jeg er ikke så sulten.

119
00:06:11,960 --> 00:06:15,839
Vi rådgiver
små, hyppige måltider

120
00:06:15,840 --> 00:06:18,800
på dette stadium af graviditeten.

121
00:06:19,800 --> 00:06:22,079
Sygeplejerske Crane sagde det
i mothercraft klasse.

122
00:06:22,080 --> 00:06:23,879
Jeg var nødt til at oversætte det
for min svigermor,

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
og jeg tænker
hun hørte kun "hyppigt".

124
00:06:27,120 --> 00:06:28,399
Jeg tror ikke, det bliver for lang tid

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,799
før baby lægger sig
en optræden.

126
00:06:30,800 --> 00:06:33,079
har vi leveret
hjemmefødselspakken til dig endnu?

127
00:06:33,080 --> 00:06:36,199
Nej. Jeg er så glad for, at jeg har det
i min egen seng.

128
00:06:36,200 --> 00:06:38,679
Babyer fødes derhjemme
i min mands tradition,

129
00:06:38,680 --> 00:06:40,719
og jeg er født hjemme
med Nonnatus nonner,

130
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
så det er noget
den slags gør os det samme.

131
00:06:44,520 --> 00:06:47,199
Jeg kommer forbi i morgen
med pakken,

132
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
og så er vi alle sammen forberedt.

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Kop te?
Tak.

134
00:07:00,680 --> 00:07:02,479
Lad være med det samme!

135
00:07:02,480 --> 00:07:03,599
Disse kort indeholder

136
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
fortrolige
medicinsk information.

137
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
jeg arbejder for
det nationale sundhedsvæsen.

138
00:07:08,920 --> 00:07:09,959
I så fald

139
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
Jeg burde ikke have brug for
at påpege egenskaberne.

140
00:07:13,200 --> 00:07:16,279
Jeg begynder at tro, vi var
flyttede hertil af en grund.

141
00:07:16,280 --> 00:07:18,439
Nu er vi i gang
National Health lokaler,

142
00:07:18,440 --> 00:07:20,399
kan de bare bryde ind efter behag?

143
00:07:20,400 --> 00:07:22,039
PATRICK:
Det er den tynde ende af kilen!

144
00:07:22,040 --> 00:07:24,479
Hvis de vil have information
om vores distriktssager,

145
00:07:24,480 --> 00:07:26,559
så skal de sætte ind
en formel anmodning.

146
00:07:26,560 --> 00:07:29,119
Administratoren hævder
de kan kræve adgang

147
00:07:29,120 --> 00:07:30,359
uden varsel.

148
00:07:30,360 --> 00:07:33,159
Men som vi har
tidligere diskuteret,

149
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
vi er ikke forpligtet
at gøre alt, hvad de beder om.

150
00:07:41,400 --> 00:07:43,719
Jeg er ikke sikker
hun er tættere på at bestemme.

151
00:07:43,720 --> 00:07:46,759
Om man skal acceptere de nye regler
eller lukke Nonnatus House?

152
00:07:46,760 --> 00:07:50,600
Shelagh, hvis hun forsinker nogen
længere, vil det ikke være op til hende.

153
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
Og hvad sker der derefter
vil ske for os alle.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
Er du ikke med
i budding, søster?

155
00:07:59,320 --> 00:08:01,959
STAMLER: Kan det bevares?

156
00:08:01,960 --> 00:08:05,359
Jeg finder min appetit
holder ikke timerne

157
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
det gjorde den engang.

158
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Jeg vil lægge noget folie på den.

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,839
Standard af kager
er gået lige ned

160
00:08:13,840 --> 00:08:16,279
mens søster Veronica
været væk.

161
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
Det er anden gang dette
uge har jeg lavet en svamp så dårlig

162
00:08:19,080 --> 00:08:20,999
vi har været nødt til at hælde creme
på den.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,999
Du hælder væk. Custard's
en af de ting jeg savner mest

164
00:08:24,000 --> 00:08:25,199
når jeg er i Amerika.

165
00:08:25,200 --> 00:08:27,199
Er der andet
du længes efter

166
00:08:27,200 --> 00:08:29,119
mens du er i udlandet?

167
00:08:29,120 --> 00:08:31,159
Jeg kunne være flippet
og sig lemon curd

168
00:08:31,160 --> 00:08:32,759
og elkedler,

169
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
men frem for alt savner jeg
respekten for jordemoderen

170
00:08:35,960 --> 00:08:37,640
vi er så vant til her.

171
00:08:38,840 --> 00:08:41,679
Må jeg foreslå
vi vender vores opmærksomhed

172
00:08:41,680 --> 00:08:44,599
til sagen
af St. Raymonds festdag?

173
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Der vil være det sædvanlige
Eukaristi i kapellet

174
00:08:47,160 --> 00:08:48,519
om morgenen.

175
00:08:48,520 --> 00:08:50,039
Og så tænkte jeg,

176
00:08:50,040 --> 00:08:53,079
når ferien falder på
på en helligdag mandag,

177
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
en jordbærte
kan være passende.

178
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Mm!

179
00:08:58,560 --> 00:08:59,599
Tak.

180
00:08:59,600 --> 00:09:02,119
Åh! god aften,
Fru Barrowman.

181
00:09:02,120 --> 00:09:04,479
Nu ser du ud
en kvinde på mission.

182
00:09:04,480 --> 00:09:07,239
Jeg er en kvinde
på jagt efter madvarer.

183
00:09:07,240 --> 00:09:08,439
Åh!

184
00:09:08,440 --> 00:09:10,959
Min Ivan og hans familie,
de flytter hjem i morgen

185
00:09:10,960 --> 00:09:14,799
så jeg vil døbe den
køkken ved at lave deres te.

186
00:09:14,800 --> 00:09:16,839
Ivan gjorde mig en tjeneste
halvanden her til morgen.

187
00:09:16,840 --> 00:09:19,999
Sorterede et sprængt rør
inden for en time.

188
00:09:20,000 --> 00:09:21,119
Åh, godt.

189
00:09:21,120 --> 00:09:23,759
Um... har du
noget frokostkød?

190
00:09:23,760 --> 00:09:27,439
Eh...nederst til venstre, kære,
ved siden af sæbepulveret.

191
00:09:27,440 --> 00:09:28,480
Åh.

192
00:09:30,200 --> 00:09:32,199
Jeg tager tre dåser.

193
00:09:32,200 --> 00:09:34,799
Åh, jeg håber
du planlægger fritter.

194
00:09:34,800 --> 00:09:37,159
Der er intet som
lugten af stegning

195
00:09:37,160 --> 00:09:40,119
at gøre et hus til et hjem. Ja, godt,
alt hvad jeg kan lugte i øjeblikket

196
00:09:40,120 --> 00:09:41,879
er våd maling og pudsstøv.

197
00:09:41,880 --> 00:09:44,759
Stadig,
det er på en bedre busrute...

198
00:09:44,760 --> 00:09:47,919
..nu har Suzanne fået
ind på gymnasiet.

199
00:09:47,920 --> 00:09:50,039
Bedste, de har linealer
og vinkelmålere!

200
00:09:50,040 --> 00:09:51,199
VIOLET: Gymnasium?

201
00:09:51,200 --> 00:09:52,959
Nå, lad os håbe
dette er begyndelsen

202
00:09:52,960 --> 00:09:55,479
store ting til dig.
Vælg selv en gummi.

203
00:09:55,480 --> 00:09:57,319
Jeg lader dig få det
halv pris.

204
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
FRU BARROWMAN: Åh!

205
00:10:05,000 --> 00:10:07,919
Sidste ordre til Ovaltine.

206
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
DØREN LUKKER

207
00:10:14,360 --> 00:10:15,799
Jeg kan ikke drikke noget.

208
00:10:15,800 --> 00:10:19,119
Mit ansigt er skummet
i teint mad.

209
00:10:19,120 --> 00:10:21,879
Hvorfor kom du ikke ned
og slutte sig til os i stuen?

210
00:10:21,880 --> 00:10:24,839
HUN SUKKER
Jeg kan tilsyneladende ikke nøjes, Phyllis.

211
00:10:24,840 --> 00:10:27,439
Jeg vidste alt dette konstant
tude og tude

212
00:10:27,440 --> 00:10:29,959
ville have jer alle flossede
rundt om kanterne.

213
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
Jeg ville ønske, jeg var den eneste ting
der var flosset.

214
00:10:34,880 --> 00:10:37,079
Mit ægteskab
trives ikke ligefrem

215
00:10:37,080 --> 00:10:40,319
under de nuværende forhold.

216
00:10:40,320 --> 00:10:42,279
Bruger du
for meget tid fra hinanden?

217
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Det er vi bestemt ikke
gør nok sammen.

218
00:10:46,000 --> 00:10:50,280
SUKKENDE: Han har sin virksomhed
interesser, og jeg har...denne.

219
00:10:51,720 --> 00:10:54,279
Du siger det som om
"dette" var ikke nok.

220
00:10:54,280 --> 00:10:57,560
Det vil ikke være nok for nogen
hvis det hele kommer til en ende.

221
00:10:59,000 --> 00:11:01,279
Hvis du ved mere end
du slår på, Trixie,

222
00:11:01,280 --> 00:11:05,359
så er det din sag,
og jeg vil ikke presse dig.

223
00:11:05,360 --> 00:11:07,239
Men der har været
et Damoklesværd

224
00:11:07,240 --> 00:11:08,559
hængende over Nonnatus House

225
00:11:08,560 --> 00:11:11,799
næsten lige så længe
som jeg har været her.

226
00:11:11,800 --> 00:11:14,839
Og vi har altid levet
at kæmpe en anden dag...

227
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
..og føde endnu et barn.

228
00:11:20,360 --> 00:11:22,519
Tingene har ændret sig
hele tiden, gør de ikke?

229
00:11:22,520 --> 00:11:24,799
Ja.

230
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
Og vi er her stadig.

231
00:11:28,080 --> 00:11:29,319
HUN KLIKER

232
00:11:29,320 --> 00:11:31,719
Selvom jeg ikke kan svare
for din epidermis

233
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
hvis du forlader den ansigtspakke
meget længere!

234
00:11:40,640 --> 00:11:41,840
Jordemoder ringer.

235
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Du er velkommen.

236
00:11:52,040 --> 00:11:54,439
Det har du bestemt
fik alt -

237
00:11:54,440 --> 00:11:56,879
og alle organiserede sig, Ruth!

238
00:11:56,880 --> 00:11:59,439
Dilwar er godt på vej
op ad stigen på fabrikken,

239
00:11:59,440 --> 00:12:01,519
men han måtte begynde
som tøjpresser.

240
00:12:01,520 --> 00:12:04,519
En god leder skal have
erfaring fra hver afdeling.

241
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Dette er ikke ledelse.
Denne kvindes arbejde!

242
00:12:09,760 --> 00:12:12,119
Det er i orden, er det ikke?
Lejligheden?

243
00:12:12,120 --> 00:12:14,599
Lejligheden er skinnende ren.

244
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Og det er klart
et hjem fyldt med kærlighed.

245
00:12:17,600 --> 00:12:19,959
Det inspicerer jeg også for.

246
00:12:19,960 --> 00:12:21,999
Det er meget vigtigere.

247
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
Det ville du ikke have fundet
i det hus jeg voksede op i.

248
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
Min mor stak af og forlod os
da jeg var otte.

249
00:12:30,120 --> 00:12:32,199
Og min far vidste det næsten ikke
hvad skal man gøre med os.

250
00:12:32,200 --> 00:12:33,240
DØR ÅBNES

251
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
Venligst.

252
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
Vi... ville spørge dig
noget, søster.

253
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Kan Dilwar blive hos mig
hvornår er barnet født?

254
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
Men selvfølgelig.

255
00:12:53,360 --> 00:12:56,839
Jeg vil have det, fordi jeg ikke vil
vil have Ruth til at være bange.

256
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Og det bliver jeg ikke
hvis Dilwar er med mig.

257
00:13:01,960 --> 00:13:03,079
KVINDE: Madge!

258
00:13:03,080 --> 00:13:05,039
Jeg fandt tomatsaucen.
Hvor var det?

259
00:13:05,040 --> 00:13:06,279
Det lå i tekisten

260
00:13:06,280 --> 00:13:07,999
med sengetøjet!
Her, giv mig det!

261
00:13:08,000 --> 00:13:09,839
LATTER

262
00:13:09,840 --> 00:13:11,399
Susie, du bliver nødt til at gå
på feltsengen

263
00:13:11,400 --> 00:13:14,039
indtil den nye madras
er leveret.

264
00:13:14,040 --> 00:13:15,279
Har du ikke fritter?

265
00:13:15,280 --> 00:13:17,239
Åh, hun kunne ikke lide
frokost kød,

266
00:13:17,240 --> 00:13:18,639
tilsyneladende. Mm.

267
00:13:18,640 --> 00:13:20,599
Det betyder, at hun ikke kan lide
din madlavning.

268
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
LATTER
Hej!

269
00:13:22,320 --> 00:13:23,639
Shh!

270
00:13:23,640 --> 00:13:25,319
LATTER

271
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
Giv hende noget mere sauce.

272
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Tak for
ønsker at være sammen med mig.

273
00:13:33,880 --> 00:13:35,919
Det vil jeg ikke være
udenfor døren,

274
00:13:35,920 --> 00:13:37,439
venter på min mor
at komme ud

275
00:13:37,440 --> 00:13:38,559
og fortæl mig hvordan du har det.

276
00:13:38,560 --> 00:13:40,079
Det er det i hvert fald ikke
kommer til at ske nu.

277
00:13:40,080 --> 00:13:43,959
Moderen er altid
på værelset med moderen.

278
00:13:43,960 --> 00:13:47,000
Jeg gør alt, hvad jeg kan
respekter dine skikke, Dilwar.

279
00:13:48,400 --> 00:13:51,519
Men hvis vi ikke gør det
nogle ting på vores måde,

280
00:13:51,520 --> 00:13:54,119
vi kommer ikke til at vide det
hvem vi er.

281
00:13:54,120 --> 00:13:56,840
Venligst... lad hende ikke
i rummet.

282
00:14:00,000 --> 00:14:02,799
BÆKNING I NÆRHEDEN

283
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
DØR ÅBNES

284
00:14:06,200 --> 00:14:07,479
TOILET SKYLLER

285
00:14:07,480 --> 00:14:09,279
Åh, Suzanne, kære!

286
00:14:09,280 --> 00:14:12,999
Du skal gå til telefonen
boks og ring til lægen.

287
00:14:13,000 --> 00:14:14,279
Det er mørkt.

288
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
Telefonen er ikke tilsluttet,

289
00:14:15,880 --> 00:14:18,039
og ingen andre
er godt nok til at gå.

290
00:14:18,040 --> 00:14:20,639
Paul er stadig i den udvendige lava,
og hans astma er slem.

291
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
Operatøren vil hjælpe dig
find nummeret.

292
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Tag din frakke og sko på.

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,159
Ivan?

294
00:14:28,160 --> 00:14:29,639
IVAN STØNNER

295
00:14:29,640 --> 00:14:30,999
Kan du lukke mig ind?

296
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
IVAN: Fem... Fem minutter.

297
00:14:39,280 --> 00:14:40,719
HAN INHALERER

298
00:14:40,720 --> 00:14:44,839
Bare bliv ved med at puste på det som
ofte som du føler du har brug for det.

299
00:14:44,840 --> 00:14:48,159
Stress af opkastningen
har forværret din astma.

300
00:14:48,160 --> 00:14:50,119
Åh, jeg håber
det er ved at forsvinde.

301
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
Du ved, jeg har ikke båret den
sådan gammel porcelænsturban

302
00:14:52,760 --> 00:14:55,119
i år.
Hør, jeg ved det er hårdt,

303
00:14:55,120 --> 00:14:57,199
men hvis det er
noget I alle har spist,

304
00:14:57,200 --> 00:14:59,359
så det bedste
er at lade din krop

305
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
rense sig for giften.

306
00:15:00,920 --> 00:15:03,039
Jeg vidste, at min mor lavede mad
ville få os til sidst!

307
00:15:03,040 --> 00:15:04,359
HAN HOSTER

308
00:15:04,360 --> 00:15:05,959
Du ryster, Ivan.

309
00:15:05,960 --> 00:15:08,479
Jeg kan se dine gåsehud
herfra!

310
00:15:08,480 --> 00:15:12,439
Du kan tage paracetamol
for feber.

311
00:15:12,440 --> 00:15:16,200
Dejlig. Så gå i seng
og hold jer varme.

312
00:15:17,200 --> 00:15:18,399
Te er klar!

313
00:15:18,400 --> 00:15:21,399
Og Suzanne har travlt
at sætte vand ved siden af dine senge.

314
00:15:21,400 --> 00:15:24,239
Hej, du er lidt overkvalificeret
at være tjener, ikke sandt?

315
00:15:24,240 --> 00:15:25,839
Skær den gamle blok af, ikke?

316
00:15:25,840 --> 00:15:29,479
Intet som en dreng, der følger efter
i sin fars fodspor.

317
00:15:29,480 --> 00:15:31,399
Paul arbejder med Ivan nu.

318
00:15:31,400 --> 00:15:33,759
De lavede halvdelen af renoveringerne
til dette hus.

319
00:15:33,760 --> 00:15:35,279
Alle moderne faciliteter.

320
00:15:35,280 --> 00:15:37,039
Centralvarme, hvis du vil!

321
00:15:37,040 --> 00:15:39,439
Sæt den på, hvis det er nødvendigt.

322
00:15:39,440 --> 00:15:42,800
Dette kommer til at virke som en
dårlig drøm inden i morgen tetid.

323
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Dilwar!

324
00:15:47,520 --> 00:15:48,679
DØR ÅBNES

325
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Shh. Dilwar sover.

326
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
Åh... Åh!

327
00:15:53,800 --> 00:15:55,999
Du... Du sidder. Du sidder.

328
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
RUTH STØNNER

329
00:15:59,360 --> 00:16:01,959
Jeg har brug for, at han går
til telefonboksen

330
00:16:01,960 --> 00:16:05,159
og ring Nonnatus House,
Aisha.

331
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
jeg ringer. Du sidder. Du hviler.

332
00:16:10,840 --> 00:16:12,559
Er du allerede på vej ud?

333
00:16:12,560 --> 00:16:14,559
Angela og jeg øver os
hendes busrute

334
00:16:14,560 --> 00:16:15,959
for gymnasiet.

335
00:16:15,960 --> 00:16:17,599
Hun er lidt bekymret
om ændringen

336
00:16:17,600 --> 00:16:19,199
i toppen af
Handelsvejen.

337
00:16:19,200 --> 00:16:21,319
Det bliver det snart
anden natur.

338
00:16:21,320 --> 00:16:24,319
Har du ikke din blazer på
for at få dig i humør?

339
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
Det er en genhør,
ikke en generalprøve!

340
00:16:32,360 --> 00:16:34,279
De burde sætte jer to
på fjernsynet.

341
00:16:34,280 --> 00:16:35,919
Det er ligesom at se
en danserutine.

342
00:16:35,920 --> 00:16:38,519
London Palladium,
her kommer vi!

343
00:16:38,520 --> 00:16:40,480
Lad os få dig ind i sengen,
honning.

344
00:16:47,320 --> 00:16:50,519
Hej. Um... Er du damen
hvem er ved at blive

345
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
en bedstemor? Ja.

346
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
Fortæl ... hende.

347
00:16:56,000 --> 00:16:57,479
RÅDER

348
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
Mor! Gå!

349
00:17:02,120 --> 00:17:03,159
Mor!

350
00:17:03,160 --> 00:17:05,599
HAN GIVER ORDRE

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,520
RUTH STØNNER

352
00:17:20,160 --> 00:17:21,319
DØRKLOKKE RINGER

353
00:17:21,320 --> 00:17:22,719
Er det på grund af Pauls astma

354
00:17:22,720 --> 00:17:24,719
som du laver
et genbesøg?

355
00:17:24,720 --> 00:17:27,439
Det var ham, der bekymrede mig.

356
00:17:27,440 --> 00:17:29,679
Men alle i huset
er påvirket,

357
00:17:29,680 --> 00:17:31,519
bortset fra Suzanne,

358
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
hvilket gør dem sårbare.

359
00:17:40,040 --> 00:17:41,880
TIMOTHY: Soveværelsesgardinerne
er stadig tegnet.

360
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Lægen ringer!

361
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
Svagt STØN I NÆRHEDEN

362
00:18:06,560 --> 00:18:08,399
TRÆKKER HURTIG

363
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
HAN HOSTER

364
00:18:12,160 --> 00:18:14,239
Jeg holdt op med at være syg.

365
00:18:14,240 --> 00:18:16,439
Men jeg er næsten brugt op
hele min inhalator

366
00:18:16,440 --> 00:18:17,839
og mit hoved flækker.

367
00:18:17,840 --> 00:18:20,559
Du er dehydreret,
hvilket ikke vil hjælpe.

368
00:18:20,560 --> 00:18:21,919
Er dine forældre ovenpå?

369
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
De er ikke kommet ned endnu.

370
00:18:26,400 --> 00:18:28,679
RUTH STØNNER

371
00:18:28,680 --> 00:18:30,359
Den sidder fast. Den sidder fast!

372
00:18:30,360 --> 00:18:31,759
Jeg kan ikke få det ud!

373
00:18:31,760 --> 00:18:33,639
Ruth, du er der næsten.

374
00:18:33,640 --> 00:18:35,839
Det hele er bare sket så hurtigt,

375
00:18:35,840 --> 00:18:37,799
du har næppe haft en chance
at trække vejret.

376
00:18:37,800 --> 00:18:40,119
Lyt til sygeplejerskerne, Ruth.

377
00:18:40,120 --> 00:18:43,039
Ved du hvad jeg burde gøre?
HUN STØNNER

378
00:18:43,040 --> 00:18:45,479
Nå, det gør du åbenbart.

379
00:18:45,480 --> 00:18:48,399
Det var det, Ruth. Bliv ved med at skubbe.

380
00:18:48,400 --> 00:18:49,959
Bare sådan.

381
00:18:49,960 --> 00:18:51,679
Din kone lærer hurtigt.

382
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
HUN GIVER

383
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Mr Barrowman?

384
00:19:00,440 --> 00:19:02,319
Fru Barrowman?

385
00:19:02,320 --> 00:19:04,560
Dr. Turner kommer op
og vi ses om et øjeblik.

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,399
Far!

387
00:19:48,400 --> 00:19:49,439
FAR!

388
00:19:49,440 --> 00:19:51,760
RUTH STØNNER

389
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Det var det, skat. Du gjorde det!

390
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
ROSALIND: Det er en dreng!

391
00:20:03,320 --> 00:20:06,080
BABYGRÅDER

392
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
Du har givet mig en søn!

393
00:20:45,120 --> 00:20:46,999
Ingen puls,

394
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
ingen pupilreflekser.

395
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Din stakkels lille kærlighed.

396
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
Jeg tror, hr. Barrowman
er også gået.

397
00:21:06,440 --> 00:21:09,359
Først skal vi have en ambulance
for Paul.

398
00:21:09,360 --> 00:21:11,799
Han er i åndedrætsbesvær.

399
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
Og så har vi brug for
at ringe til politiet.

400
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Jeg har...jeg er blevet lidt svag.

401
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Dybe vejrtrækninger!

402
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Så har vi brug for
for at få dig udenfor.

403
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det her er.

404
00:21:36,880 --> 00:21:38,399
Hvorfor kan jeg ikke gå ind igen?

405
00:21:38,400 --> 00:21:39,879
Du skal sidde
på fortovet

406
00:21:39,880 --> 00:21:41,599
og vent
for at ambulancen kommer.

407
00:21:41,600 --> 00:21:42,919
Jeg venter med dig.

408
00:21:42,920 --> 00:21:44,079
Hvor er min mor og min far?

409
00:21:44,080 --> 00:21:46,279
Jeg kan ikke tage på hospitalet
uden at de ved det.

410
00:21:46,280 --> 00:21:47,799
SIRENE GRÆLER

411
00:21:47,800 --> 00:21:48,919
Dr. Turner har ansvaret

412
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
af alt
det sker indeni.

413
00:21:52,360 --> 00:21:55,800
Det er ikke en ambulance.
Det er en politibil.

414
00:22:01,760 --> 00:22:03,759
Åh..
Er det slemt?

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,359
Ikke nødvendigvis,

416
00:22:05,360 --> 00:22:07,599
men moderkagen burde
er kommet væk nu.

417
00:22:07,600 --> 00:22:09,559
Vi vil ikke have dig
at tage på hospitalet, skat.

418
00:22:09,560 --> 00:22:11,039
Det gør jeg heller ikke.

419
00:22:11,040 --> 00:22:13,079
Det tror jeg måske du har
en fuld blære.

420
00:22:13,080 --> 00:22:15,159
Og nogle gange
der kommer i vejen.

421
00:22:15,160 --> 00:22:17,719
Hvis du kan passere vand,
der kan hjælpe.

422
00:22:17,720 --> 00:22:19,159
Jeg skaffer dig en sengepan.

423
00:22:19,160 --> 00:22:21,079
Kan vi få det
damer kun for den smule?

424
00:22:21,080 --> 00:22:22,839
BABYGRÅDER

425
00:22:22,840 --> 00:22:24,960
Jeg tror, du har set nok
for en dag.

426
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
DØREN LUKKER

427
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Jeg hører din kone græde,
og jeg græder.

428
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Jeg hører barnet græde, og jeg græder.

429
00:22:41,160 --> 00:22:42,999
Hvorfor taler du
på engelsk?

430
00:22:43,000 --> 00:22:45,359
Du tænker som en englænder,

431
00:22:45,360 --> 00:22:47,679
Du forstår
som en englænder.

432
00:22:47,680 --> 00:22:50,159
Ruth har lige født.

433
00:22:50,160 --> 00:22:52,439
Det var ikke nemt.

434
00:22:52,440 --> 00:22:54,679
Det er ikke nemt nu.

435
00:22:54,680 --> 00:22:56,519
Ikke let...

436
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
..fordi hun har brug for mor.

437
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
En mor har kendt sin smerte.

438
00:23:03,840 --> 00:23:05,959
Mor giver lethed.

439
00:23:05,960 --> 00:23:08,119
Mor giver fred.

440
00:23:08,120 --> 00:23:10,199
Det kan manden ikke give.

441
00:23:10,200 --> 00:23:12,159
Hun ville have mig der.

442
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
DØR ÅBNES

443
00:23:13,680 --> 00:23:15,519
Alt er godt, der ender godt.

444
00:23:15,520 --> 00:23:17,999
Ruth passerede vandet
og så efterfødslen.

445
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
BABYGRÅDER

446
00:23:21,760 --> 00:23:24,080
Det er ikke for dig
selv at høre sådanne ting!

447
00:23:26,760 --> 00:23:29,879
Vi har en ung mand, astmatisk,

448
00:23:29,880 --> 00:23:31,839
dehydreret af madforgiftning

449
00:23:31,840 --> 00:23:34,679
og mistanke om eksponering
til kulilte.

450
00:23:34,680 --> 00:23:37,159
Hvor er min mor og far
og min søster?!

451
00:23:37,160 --> 00:23:39,719
Bliv hos ham.
Hold ham på en jævn køl.

452
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
PAUL GIVER OG HOSTER

453
00:23:43,320 --> 00:23:45,439
Åh... Ha!

454
00:23:45,440 --> 00:23:46,919
jeg siger dig,

455
00:23:46,920 --> 00:23:48,759
der er intet som
et flødehorn

456
00:23:48,760 --> 00:23:50,599
efter en vellykket levering.

457
00:23:50,600 --> 00:23:52,880
Jeg er mere af
en tærtepige, virkelig.

458
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
Skat, hvad er du
bekymre sig om?

459
00:23:58,280 --> 00:24:00,639
Mrs Wallace ringede til Cyril
i går aftes

460
00:24:00,640 --> 00:24:02,719
og hun vil tale med ham
om hans adfærd,

461
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
og også hans samvittighed?

462
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Er du overrasket?

463
00:24:07,480 --> 00:24:08,759
Han er præst...

464
00:24:08,760 --> 00:24:12,439
..som går ind i sin lejlighed,
som også er hans kirke,

465
00:24:12,440 --> 00:24:14,479
med en kvinde, der ikke er hans kone,

466
00:24:14,480 --> 00:24:16,719
bæretasker
fra en weekend væk,

467
00:24:16,720 --> 00:24:18,679
og bump
ind i hovedældste!

468
00:24:18,680 --> 00:24:20,639
Jeg havde håbet
du ville fortælle mig ikke at bekymre dig.

469
00:24:20,640 --> 00:24:22,799
Det er det ikke
hvad venner er til for.

470
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Mm.
HUN SUKKER

471
00:24:26,280 --> 00:24:28,199
TELEFON RINGER

472
00:24:28,200 --> 00:24:30,639
Hvor er mit barnebarn?!

473
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
Han er igennem der.

474
00:24:31,960 --> 00:24:34,439
Han hviler sig
og modtager ilt.

475
00:24:34,440 --> 00:24:37,159
Jeg kunne komme ind med dig
hvis du vil have det.

476
00:24:37,160 --> 00:24:38,639
Hvad jeg gerne vil have

477
00:24:38,640 --> 00:24:40,999
er at få min søn
og min svigerdatter

478
00:24:41,000 --> 00:24:43,199
og mit barnebarn
stadig i live!

479
00:24:43,200 --> 00:24:46,679
Jeg ville gerne have, at de havde set
en kompetent læge

480
00:24:46,680 --> 00:24:49,119
som ikke havde gemt dem
ind i deres dødsleje

481
00:24:49,120 --> 00:24:51,800
med venlige ord og ingen handling!

482
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Åh...

483
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
Åh!

484
00:25:09,440 --> 00:25:11,679
PATRICK:
Tre dødsfald i én familie.

485
00:25:11,680 --> 00:25:13,919
siger frøken Higgins
hvis erklæringerne er underskrevet,

486
00:25:13,920 --> 00:25:16,000
hun vil tage sig af dem
straks.

487
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Jeg tror aldrig, jeg har været nødt til det
lave hårdere papirarbejde end dette.

488
00:25:22,760 --> 00:25:24,680
SHELAGH SUKKER
Alder 11.

489
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
Det kunne hun have været
i Angelas klasse.

490
00:25:30,240 --> 00:25:34,000
Jeg bad dem gå i seng
og holde varmen.

491
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
Og da vi fandt dem...

492
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
..hendes lille hånd
var næppe koldt overhovedet.

493
00:25:52,960 --> 00:25:56,039
Du er en god mand,
Pastor Robinson,

494
00:25:56,040 --> 00:25:58,639
og du gør et godt stykke arbejde
navigerer i denne kirke

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,759
igennem
noget meget uroligt vand.

496
00:26:00,760 --> 00:26:04,239
Men du er ikke kommet her
at fortælle mig, hvad jeg gør godt.

497
00:26:04,240 --> 00:26:06,279
Har du det, fru Wallace?

498
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
Nej, det har jeg ikke.

499
00:26:09,120 --> 00:26:10,519
Jeg er kommet her for at fortælle dig

500
00:26:10,520 --> 00:26:13,079
at du går på kompromis
din position

501
00:26:13,080 --> 00:26:15,839
og du går på kompromis
den unge pige.

502
00:26:15,840 --> 00:26:18,759
Ingen i kirken ved det
vi gik væk sammen.

503
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
Ingen i kirken?!

504
00:26:21,080 --> 00:26:23,599
Du tror ikke
den Almægtige gå i kirke?!

505
00:26:23,600 --> 00:26:26,759
Den Almægtige ser alt!

506
00:26:26,760 --> 00:26:31,439
Og hvad mere er, han ved det
hans vej til York Minster!

507
00:26:31,440 --> 00:26:32,959
Jeg er ked af det, fru Wallace.

508
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
FRU WALLACE SUKKER

509
00:26:35,440 --> 00:26:39,799
Vi er moderne mennesker...
lever i en moderne verden,

510
00:26:39,800 --> 00:26:43,399
brydes med
nogle meget moderne problemer.

511
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Men nogle gange,
Pastor Robinson...

512
00:26:47,720 --> 00:26:50,599
..den bedste måde
at beskytte os selv

513
00:26:50,600 --> 00:26:52,239
og dem vi elsker

514
00:26:52,240 --> 00:26:55,399
er ved at være en lille smule
gammeldags.

515
00:26:55,400 --> 00:26:57,479
Forstår du?

516
00:26:57,480 --> 00:27:01,840
Fordi...jeg kræver dig
at forstå.

517
00:27:05,600 --> 00:27:06,759
Hvordan?

518
00:27:06,760 --> 00:27:08,839
Jeg mener, hvordan?

519
00:27:08,840 --> 00:27:10,759
Var det den mad, min nan lavede?

520
00:27:10,760 --> 00:27:13,919
Paul... Alt går
skal gennemgås

521
00:27:13,920 --> 00:27:15,519
af retsmedicineren.

522
00:27:15,520 --> 00:27:17,479
I sidste ende,
de vil afsige en dom.

523
00:27:17,480 --> 00:27:21,439
Jeg har ikke brug for en dom!
Jeg skal bare vide det!

524
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
For hvis jeg ikke ved det,
Jeg kan ikke tro, at de er døde.

525
00:27:27,920 --> 00:27:32,159
Paul, fra hvad
laboratorietestene fortæller os...

526
00:27:32,160 --> 00:27:36,159
..den mad din barnepige lavede
sikkert gjort jer alle syge.

527
00:27:36,160 --> 00:27:38,839
Men det er en simpel sag

528
00:27:38,840 --> 00:27:40,919
af bakterier
med det dåsekød.

529
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Slet ikke hendes skyld.

530
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
Suzanne havde i hvert fald aldrig nogen.

531
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
I går...

532
00:27:49,920 --> 00:27:51,799
.. havde jeg mistanke om

533
00:27:51,800 --> 00:27:54,799
at problemet var...

534
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
..kulilteforgiftning.

535
00:27:58,120 --> 00:28:00,759
Og nu
har obduktionen sagt

536
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
præcis det samme.

537
00:28:04,240 --> 00:28:06,999
Tegnene er tydelige
og umiskendelig.

538
00:28:07,000 --> 00:28:09,679
Det er i luften, ikke sandt,
kulilte?

539
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Kun i meget små mængder.

540
00:28:12,960 --> 00:28:16,479
Når der er for meget,
det bliver meget farligt.

541
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Hvorfor skulle der være for meget?

542
00:28:19,720 --> 00:28:22,279
Hvis et varmesystem
udvikler problemer.

543
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
Det var en helt ny kedel!

544
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
Min far monterede den selv.

545
00:28:35,280 --> 00:28:36,360
Åh...

546
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
Jeg hjalp ham, dr. Turner.

547
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
Åh... jeg hjalp ham!

548
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
HAN hulker

549
00:28:50,320 --> 00:28:52,519
sagde Timothy
alt hvad far gjorde

550
00:28:52,520 --> 00:28:54,799
da han gik ud
til den familie var passende.

551
00:28:54,800 --> 00:28:56,559
Hvorfor er han så ked af det?

552
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
HUN SUKKER

553
00:28:59,200 --> 00:29:03,559
Angela, af og til
når du arbejder med medicin,

554
00:29:03,560 --> 00:29:07,079
vi siger en sag
kommer ind under huden på os.

555
00:29:07,080 --> 00:29:09,639
Denne sag har fået
under fars hud.

556
00:29:09,640 --> 00:29:11,200
TELEFON RINGER

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,039
Hej?

558
00:29:15,040 --> 00:29:16,999
Åh, fru Turner...

559
00:29:17,000 --> 00:29:20,399
Jeg ringede til operationen,
men Dr. Turner var der ikke.

560
00:29:20,400 --> 00:29:23,999
Vi har lige haft offentligheden
sundhedsinspektører i butikken.

561
00:29:24,000 --> 00:29:26,519
Folkesundhedsinspektører?

562
00:29:26,520 --> 00:29:30,319
Vi er under undersøgelse
for salg af forurenet kød.

563
00:29:30,320 --> 00:29:33,959
Og de har taget, jeg ved det ikke
hvor mange dåser fra hylden.

564
00:29:33,960 --> 00:29:37,120
Jeg hentede dem kun fra
cash-and-carry for to dage siden.

565
00:29:38,320 --> 00:29:41,079
HUN hulker
Jeg kendte Madge Barrowman.

566
00:29:41,080 --> 00:29:43,799
Hun var på
Play Streets underudvalg.

567
00:29:43,800 --> 00:29:46,479
Og...og nu er de væk,

568
00:29:46,480 --> 00:29:50,120
muligvis på grund af noget
som vi solgte!

569
00:29:53,120 --> 00:29:55,840
Det tror jeg, vi alle har
at bevare roen.

570
00:29:56,880 --> 00:30:00,800
Ingen ved rigtig hvem
eller hvad er skyld i dette.

571
00:30:05,120 --> 00:30:07,599
Hvordan kom du videre
med fru Wallace?

572
00:30:07,600 --> 00:30:09,879
Det skal vi have
at gå en tur.

573
00:30:09,880 --> 00:30:11,879
Gasinspektørens
næsten færdig.

574
00:30:11,880 --> 00:30:13,679
Nå, når kedlen er
strippet ud,

575
00:30:13,680 --> 00:30:14,839
Jeg ville ikke have noget imod det

576
00:30:14,840 --> 00:30:16,639
til Paul flytter ind igen.
Okay, sir.

577
00:30:16,640 --> 00:30:19,119
Jeg ved ikke, hvor du får fat
din flammende nerve!

578
00:30:19,120 --> 00:30:21,999
Du burde låses inde for
hvad du sagde til mit barnebarn!

579
00:30:22,000 --> 00:30:23,839
Fortælle ham
han havde dræbt sin familie

580
00:30:23,840 --> 00:30:25,639
ved at montere en risikable kedel!

581
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Fru Barrowman, kun retsmedicineren
kan sige, hvad der skete.

582
00:30:29,520 --> 00:30:33,399
Jeg håber han finder dig skyldig
af kriminel uagtsomhed

583
00:30:33,400 --> 00:30:35,879
og slår dig af.

584
00:30:35,880 --> 00:30:38,959
Hvis du sendte dem alle
på hospitalet,

585
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
de ville stadig være i live.

586
00:30:48,160 --> 00:30:50,639
Vi kan ikke vende
uret tilbage, Cyril.

587
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Ikke i forhold til moral.

588
00:30:52,600 --> 00:30:56,919
Og ikke i forhold til hvad der har
sex har gjort ved mig og min krop,

589
00:30:56,920 --> 00:30:58,479
og for os
og vores forhold!

590
00:30:58,480 --> 00:31:00,799
Rosalind!
Stop med at sove sammen

591
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
vil ikke vende mig
til en jomfru igen.

592
00:31:03,080 --> 00:31:04,759
Og det ville jeg ikke have!

593
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Det vil jeg heller ikke.

594
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
Fordi jeg føler
lige det samme som dig.

595
00:31:10,600 --> 00:31:13,879
Men jeg er ikke skilt endnu,
og jeg er stadig præst,

596
00:31:13,880 --> 00:31:15,839
og jeg kan ikke lide
bringer dig i fare.

597
00:31:15,840 --> 00:31:19,239
Jeg er ikke i fare.
Jeg er på p-piller.

598
00:31:19,240 --> 00:31:22,919
Der er mere end én type
til skade, Rosalind.

599
00:31:22,920 --> 00:31:25,080
Måske vi skulle vente nu...

600
00:31:26,280 --> 00:31:28,639
..indtil jeg er i en position
at sætte en ring på din finger

601
00:31:28,640 --> 00:31:30,320
og gør tingene ordentligt.

602
00:31:31,520 --> 00:31:34,439
Jeg har to ting at sige
som svar på det.

603
00:31:34,440 --> 00:31:37,759
A, jeg er sikker på, at fru Wallace
ville blive glad.

604
00:31:37,760 --> 00:31:40,359
B, hvis det er et forslag
af ægteskab,

605
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
det er meget dårligt tænkt
igennem og du kan beholde den!

606
00:31:51,640 --> 00:31:52,840
Åh...

607
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
Åh...

608
00:31:57,120 --> 00:31:58,959
Åh.

609
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
Gudskelov
du gik så tidligt ind!

610
00:32:02,520 --> 00:32:03,879
Under ingen omstændigheder

611
00:32:03,880 --> 00:32:05,759
skal eventuelle patienter
få lov til at se det.

612
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Jeg udrydder nogle turps.

613
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
HUN SUKKER

614
00:32:15,520 --> 00:32:17,399
Phyllis!

615
00:32:17,400 --> 00:32:19,519
Hvad er det her?

616
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
HUN SUKKER

617
00:32:20,960 --> 00:32:22,959
Ingen skal kontaktes
politiet.

618
00:32:22,960 --> 00:32:26,959
Patrick, det er klart
sag om kriminel skade,

619
00:32:26,960 --> 00:32:28,879
og sandsynligvis bagvaskelse.

620
00:32:28,880 --> 00:32:31,599
Den familie har lidt...

621
00:32:31,600 --> 00:32:33,959
..og ER lider nok.

622
00:32:33,960 --> 00:32:38,199
Der er overhovedet ingen beviser
at det...hærværk

623
00:32:38,200 --> 00:32:40,399
har noget med dem at gøre.

624
00:32:40,400 --> 00:32:42,799
Jeg i mellemtiden,
har måttet give kort

625
00:32:42,800 --> 00:32:44,760
til en reporter fra Gazette.

626
00:32:45,960 --> 00:32:49,319
Han stillede spørgsmål
om potentiel fejlbehandling.

627
00:32:49,320 --> 00:32:52,679
Foran patienterne?
Hvad sagde du?

628
00:32:52,680 --> 00:32:55,439
Nå, jeg mindede ham bare om det
at det er imod loven

629
00:32:55,440 --> 00:32:58,239
at trykke, udgive eller spekulere
på eventuelle detaljer

630
00:32:58,240 --> 00:33:01,679
af en medicinsk sag
mens en efterforskning verserer.

631
00:33:01,680 --> 00:33:03,999
Miss Higgins, det er ikke sandt!

632
00:33:04,000 --> 00:33:06,680
Manden var meget yngre
og vidste ikke bedre.

633
00:33:07,840 --> 00:33:10,199
Der var ikke behov for yderligere afvisning.

634
00:33:10,200 --> 00:33:13,359
Jeg tror ikke nogen
ved noget lige nu.

635
00:33:13,360 --> 00:33:15,039
Indtil vi hører fra retsmedicineren,

636
00:33:15,040 --> 00:33:17,320
Jeg ser ikke
flere patienter.

637
00:33:30,200 --> 00:33:32,199


638
00:33:32,200 --> 00:33:34,359


639
00:33:34,360 --> 00:33:36,960

hvis jeg vælger

640
00:33:38,320 --> 00:33:40,319


641
00:33:40,320 --> 00:33:42,399


642
00:33:42,400 --> 00:33:44,320


643
00:33:49,640 --> 00:33:51,439


644
00:33:51,440 --> 00:33:55,359


645
00:33:55,360 --> 00:33:58,159


646
00:33:58,160 --> 00:33:59,919


647
00:33:59,920 --> 00:34:02,119


648
00:34:02,120 --> 00:34:05,759

intet sødere end vin

649
00:34:05,760 --> 00:34:09,599

hensynsløst, håbløst blind

650
00:34:09,600 --> 00:34:11,839


651
00:34:11,840 --> 00:34:13,999


652
00:34:14,000 --> 00:34:16,559


653
00:34:16,560 --> 00:34:20,199
Du ved, at Cyril ringede igen
i morges, gør du ikke?

654
00:34:20,200 --> 00:34:22,319
Før du kom ned
til morgenmad?

655
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
Det havde han måske
også en søvnløs nat.

656
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
Jeg ved ikke, hvad vi er
skulle sige til hinanden.

657
00:34:35,640 --> 00:34:38,239
Sagen om mine afvaskninger

658
00:34:38,240 --> 00:34:41,079
generelt falder
til søster Catherine.

659
00:34:41,080 --> 00:34:44,479
Søster Catherine står i
for søster Veronica

660
00:34:44,480 --> 00:34:47,599
ved lusekonferencen
i morges,

661
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
og gik i gang med at se ud som om
intet kunne gøre hende gladere.

662
00:34:54,720 --> 00:34:58,439
Kan du huske
hvordan det var at være...

663
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
..i begyndelsen
af alt dette?

664
00:35:00,920 --> 00:35:03,999
Ja, det gør jeg.
Om end knap nogle gange.

665
00:35:04,000 --> 00:35:09,400
Jeg har set så meget vand
strømme under broen.

666
00:35:12,040 --> 00:35:14,839
Spørgsmålet er, søster,

667
00:35:14,840 --> 00:35:18,519
ser vi på vandet
eller er vi vandet?

668
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
For hvis det er det sidste...

669
00:35:22,080 --> 00:35:24,079
..du taler ikke om forandring,

670
00:35:24,080 --> 00:35:28,439
men af os selv
bliver ændret...

671
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
..eller skiftende.

672
00:35:31,160 --> 00:35:32,599
Ah...

673
00:35:32,600 --> 00:35:36,080
Det er en gåde... er det ikke?

674
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
Det er det sandelig.

675
00:35:46,720 --> 00:35:48,559
Søster,

676
00:35:48,560 --> 00:35:50,960
hvor længe har dine fødder
været så hævet som dette?

677
00:35:52,680 --> 00:35:54,560
Det er en nylig udvikling.

678
00:35:56,400 --> 00:35:58,640
Lad os ikke tale om det.

679
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
TIMOTHY: Far...

680
00:36:08,200 --> 00:36:11,519
..hvad nytter det at lukke
dig selv væk vil gøre?

681
00:36:11,520 --> 00:36:14,199
Det vil gøre mindre skade
end at forsøge at behandle patienter

682
00:36:14,200 --> 00:36:16,119
når jeg ikke er tillid til.

683
00:36:16,120 --> 00:36:19,599
Og jeg kan bruge tiden
at studere de seneste statistikker

684
00:36:19,600 --> 00:36:22,119
stigende epidural.

685
00:36:22,120 --> 00:36:24,639
Tillid er afgørende, ikke?

686
00:36:24,640 --> 00:36:27,079
Det er ligesom rene hænder.

687
00:36:27,080 --> 00:36:29,959
Eller en fast hånd med en lancet.

688
00:36:29,960 --> 00:36:32,239
Ligesom antibiotika.

689
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Sort kaffe
på nattevagten.

690
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Kan ikke være praktiserende læge uden det, søn.

691
00:36:40,720 --> 00:36:43,119
Du skal tilbage til fabrikken
og baby ikke navngivet?

692
00:36:43,120 --> 00:36:45,399
Vi kan ikke bestemme os
på et navn endnu, Aisha.

693
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Når vi beslutter os,
så gør vi det.

694
00:36:50,880 --> 00:36:53,280
Hun hvide ansigt. Er hun syg?

695
00:36:54,880 --> 00:36:56,719
Er du syg?

696
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
Træt af at blive indhyllet.

697
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
Jeg har bare brug for noget frisk luft.

698
00:37:08,360 --> 00:37:10,319
Frøken Higgins?

699
00:37:10,320 --> 00:37:14,079
Øh, må jeg spørge Dr. Turner
at foretage et huskald

700
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
på søster Monica Joan?

701
00:37:17,840 --> 00:37:21,280
Hun ser ud til at have udviklet sig
nogle nye symptomer.

702
00:37:22,720 --> 00:37:23,959
Det er jeg bange for

703
00:37:23,960 --> 00:37:26,239
indtil Barrowman-familien
situationen løser sig,

704
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
han føler sig ikke i stand
at se eventuelle patienter.

705
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
Jeg forstår.

706
00:37:33,640 --> 00:37:37,360
I tingenes sammenhæng,
Jeg formoder, at dette ikke haster.

707
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
Du bliver hjemme.

708
00:37:51,080 --> 00:37:52,719
Barnet har brug for frisk luft,
Aisha,

709
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
og jeg skal have
ind i en rutine.

710
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
Venligst ikke gå ud.

711
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Jeg springer kun ud
i en time.

712
00:38:10,400 --> 00:38:11,599
BABYGRÅDER

713
00:38:11,600 --> 00:38:14,519
Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh.

714
00:38:14,520 --> 00:38:16,999
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

715
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
BABY STILLER

716
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
BABYGRÅDER

717
00:38:22,880 --> 00:38:24,879
Sh-sh. Sh-sh-sh-sh.

718
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE

719
00:38:33,760 --> 00:38:36,919
Jeg skiftede lagnerne.
Jeg rensede alt.

720
00:38:36,920 --> 00:38:40,160
Men han vil ikke lade mig gøre det
noget med det pudebetræk.

721
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Paul, dreng...

722
00:38:43,880 --> 00:38:45,079
..tror du virkelig

723
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
dette er det bedste sted
for at du skal lyve

724
00:38:47,000 --> 00:38:49,559
mens du affinder dig med
alt hvad der er sket?

725
00:38:49,560 --> 00:38:51,519
Hvordan kan jeg komme overens
med det?!

726
00:38:51,520 --> 00:38:54,079
Jeg hjalp min far
sæt den kedel i!

727
00:38:54,080 --> 00:38:56,719
Det er min skyld! Og jeg er den ene
det er her stadig!

728
00:38:56,720 --> 00:38:58,879
Det er ikke din skyld.

729
00:38:58,880 --> 00:39:00,479
Der er masser af andre
du kunne give skylden.

730
00:39:00,480 --> 00:39:03,119
Hvad med dig?!
Eh? Og din madlavning!

731
00:39:03,120 --> 00:39:05,119
Kom nu!

732
00:39:05,120 --> 00:39:07,039
I går begge igennem noget

733
00:39:07,040 --> 00:39:09,359
at ingen skal
nogensinde skal udholde,

734
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
alene eller hver for sig.

735
00:39:12,520 --> 00:39:14,840
I vil klare det bedre sammen.

736
00:39:20,120 --> 00:39:22,959
Jeg kan lugte min fars hår
på dette pudebetræk.

737
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Åh...

738
00:39:26,680 --> 00:39:28,119
Åh!

739
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
SUKKENDE

740
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Ruth?

741
00:39:36,040 --> 00:39:37,479
Ruth?

742
00:39:37,480 --> 00:39:39,040
VOGNEN RALLER STILLE

743
00:39:41,920 --> 00:39:43,839
HUN GIVER

744
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
HUN STØNNER

745
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
HUN TRÆKKER LAGT

746
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
HUN GIVER

747
00:40:01,840 --> 00:40:03,759
Jeg tror, jeg har brug for lægen.

748
00:40:03,760 --> 00:40:05,719
Jeg kan gå der.

749
00:40:05,720 --> 00:40:06,759
Jeg går til læge.

750
00:40:06,760 --> 00:40:08,240
HUN STØNNER

751
00:40:11,040 --> 00:40:13,399
Du går. Jeg går med dig.

752
00:40:13,400 --> 00:40:14,560
BABYGRÅDER

753
00:40:16,240 --> 00:40:17,480
RUTH STØNNER

754
00:40:22,560 --> 00:40:27,359
Hver enkelt person rørte ved
ved denne sag er i pinsel.

755
00:40:27,360 --> 00:40:28,959
Kan vi ikke gøre noget

756
00:40:28,960 --> 00:40:32,559
for i det mindste at få en forhåndsvisning
af detaljerne?

757
00:40:32,560 --> 00:40:35,639
Dr. Turners
på politikirurglisten.

758
00:40:35,640 --> 00:40:39,639
Han føler, at han ikke kan bede om tidligt
adgang til dokumenterne

759
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
fordi han er opfattet
at have en egeninteresse.

760
00:40:43,240 --> 00:40:47,319
Babyens mor lyver
på gaden! Ved brandtrapper!

761
00:40:47,320 --> 00:40:51,039
Jeg tror hun dør!
Åh nej. Ingen!

762
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
Dr. Turner!

763
00:40:59,680 --> 00:41:02,319
Det er Ruth Khan.
Hun fødte for et par dage siden.

764
00:41:02,320 --> 00:41:03,879
Hun åbnede bare øjnene.

765
00:41:03,880 --> 00:41:06,280
Sagde noget
om at se lys.

766
00:41:07,360 --> 00:41:10,839
Hendes ankler er hævede. Udseende
ligesom postnatal præeklampsi.

767
00:41:10,840 --> 00:41:11,999
Ambulance?

768
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Hun er på randen af ​​at passe.

769
00:41:16,080 --> 00:41:17,639
Vi har brug for brometol nu.

770
00:41:17,640 --> 00:41:19,279
Kan du hente nogle?

771
00:41:19,280 --> 00:41:22,079
Det er for sent for 999.
Jeg kører hende selv derhen.

772
00:41:22,080 --> 00:41:23,200
Nu, løb!

773
00:41:26,440 --> 00:41:28,679
Det er i orden, Ruth.

774
00:41:28,680 --> 00:41:30,280
Jeg vil ikke forlade dig.

775
00:41:31,720 --> 00:41:33,440
CYRIL:
Har du brug for en hånd med dem?

776
00:41:35,280 --> 00:41:38,799
Ja. Og det ville vi ikke have noget imod
lidt køleskabsplads

777
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
hvis du har nogen
til overs i din lejlighed.

778
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
Jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen.

779
00:41:46,160 --> 00:41:47,879
Det var bestemt et skue.

780
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
Hvis du ikke havde råbt ad
mig, jeg ville have nydt det.

781
00:41:52,120 --> 00:41:53,679
Og du har ret.

782
00:41:53,680 --> 00:41:56,200
Det var en frygtelig
ægteskabsforslag.

783
00:41:57,560 --> 00:41:59,360
Var det et frieri?

784
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Ja.

785
00:42:04,600 --> 00:42:07,760
Vil du give mig chancen
at gøre en bedre?

786
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
Dette er allerede bedre.

787
00:42:11,840 --> 00:42:15,120
Men... hvorfor tager du mig ikke
væk i weekenden?

788
00:42:16,120 --> 00:42:17,799
Diskret.

789
00:42:17,800 --> 00:42:20,399
Og...spørg mig så.

790
00:42:20,400 --> 00:42:23,239
Du kender dit eget sind,
gør du ikke?

791
00:42:23,240 --> 00:42:26,679
Jeg er en voksen kvinde,
og en feminist, og...

792
00:42:26,680 --> 00:42:28,119
..der er katedralbyer

793
00:42:28,120 --> 00:42:30,200
længden og bredden
af England.

794
00:42:36,640 --> 00:42:39,679
Hr. Parry er stadig sammen med Ruth.

795
00:42:39,680 --> 00:42:41,799
Han siger, du stoppede hende
fra at vælte

796
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
ind i fuld-blæst eclampsia.

797
00:42:44,840 --> 00:42:46,639
Har hun ikke haft nogle anfald?

798
00:42:46,640 --> 00:42:48,359
Ingen.

799
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
Det ville have været
en meget anderledes historie.

800
00:42:53,320 --> 00:42:55,839
Det er ikke altid, vi skriver
de slutninger vi vælger

801
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
i dette fag,

802
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
men nogle gange gør vi det.

803
00:43:00,640 --> 00:43:02,959
Og nogle gange
der er ingen slutning.

804
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
Og de historier er de bedste.

805
00:43:08,400 --> 00:43:10,759
Jeg er ked af at have skubbet dig væk,
Aisha.

806
00:43:10,760 --> 00:43:13,319
En mor kan ikke skubbes væk.

807
00:43:13,320 --> 00:43:14,799
Nogensinde.

808
00:43:14,800 --> 00:43:17,560
En mor altid
ved din skulder.

809
00:43:18,560 --> 00:43:20,400
Og det er godt.

810
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Det vidste jeg aldrig før.

811
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
med den slags kærlighed.

812
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Men det gør jeg nu.

813
00:43:38,520 --> 00:43:39,560
Tak...

814
00:43:40,840 --> 00:43:42,040
..for at vise mig.

815
00:43:46,000 --> 00:43:49,599
PHYLLIS: Det hele er skrevet ned
der på godt, almindeligt engelsk.

816
00:43:49,600 --> 00:43:52,079
PATRICK: Det er lige så grundigt
som det kommer, fru Barrowman.

817
00:43:52,080 --> 00:43:54,719
Og det står meget klart

818
00:43:54,720 --> 00:43:56,920
at det var kedlen
det var defekt.

819
00:43:58,120 --> 00:43:59,919
Ikke som den var monteret?

820
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
Den havde en defekt ventil.

821
00:44:03,480 --> 00:44:05,639
Hvad skete der
var der ikke noget at gøre med

822
00:44:05,640 --> 00:44:07,359
enhver, der var der
den nat,

823
00:44:07,360 --> 00:44:09,480
eller nogen her i dag.

824
00:44:12,240 --> 00:44:16,719
I mellemtiden alle dåserne
kød er blevet tilbagekaldt

825
00:44:16,720 --> 00:44:19,400
og cash-and-carry
vil blive retsforfulgt.

826
00:44:20,600 --> 00:44:23,440
Jeg er ked af det
hvis jeg handlede ude af tur.

827
00:44:24,800 --> 00:44:26,879
Det er i orden.

828
00:44:26,880 --> 00:44:30,919
Men jeg tror, hvis du ville
at sagsøge kedelproducenten,

829
00:44:30,920 --> 00:44:32,959
der ville være en sag at besvare.

830
00:44:32,960 --> 00:44:34,519
Nej.

831
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Vi har en familie
at sige farvel til...

832
00:44:38,360 --> 00:44:41,200
..og et liv at bygge.
Har vi ikke, dreng?

833
00:44:47,720 --> 00:44:50,359
Det er fru Russell, ikke?

834
00:44:50,360 --> 00:44:51,559
Hvad kan jeg gøre for dig?

835
00:44:51,560 --> 00:44:55,639
Åh, det er ikke for mig, søster.
Det er til en af ​​mine naboer.

836
00:44:55,640 --> 00:44:58,999
Nå, en slags nabo.

837
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Jeg tror, der er en baby
på vej.

838
00:45:03,000 --> 00:45:04,639
SKÆNDES I NÆRHEDEN

839
00:45:04,640 --> 00:45:07,639
Jeg kan huske jer søstre
kommer ud på alle tider

840
00:45:07,640 --> 00:45:09,479
og i al slags vejr.

841
00:45:09,480 --> 00:45:11,120
KVINDE RÅBER

842
00:45:12,680 --> 00:45:14,759
Det gør vi stadig.

843
00:45:14,760 --> 00:45:17,519
HUN RÅBER
Jordemoder ringer.

844
00:45:17,520 --> 00:45:18,919
Jeg har ikke brug for en jordemoder.

845
00:45:18,920 --> 00:45:22,359
Min kære, jeg er bange for, at det ser ud
meget sandsynligt, at du gør.

846
00:45:22,360 --> 00:45:25,039
Jeg har ikke brug for en rødmosset jordemoder!

847
00:45:25,040 --> 00:45:26,440
KVINDE STØNNER

848
00:45:31,560 --> 00:45:34,239
KVINDE GIVER OG STYNNER

849
00:45:34,240 --> 00:45:37,279
Det vi vil gøre er
se forsigtigt på dig,

850
00:45:37,280 --> 00:45:39,359
og så bestemmer vi
hvad man skal gøre.

851
00:45:39,360 --> 00:45:42,079
Jeg ved ikke, hvorfor du siger
"vi" dette eller "vi" det,

852
00:45:42,080 --> 00:45:43,599
som om vi er venner eller sådan noget.

853
00:45:43,600 --> 00:45:44,919
For vi er ikke venner!

854
00:45:44,920 --> 00:45:47,679
Tal ikke med søsteren
sådan!

855
00:45:47,680 --> 00:45:49,839
Og vi er heller ikke venner!

856
00:45:49,840 --> 00:45:50,919
HUN SPYTTER

857
00:45:50,920 --> 00:45:53,519
Um, fru Russell...

858
00:45:53,520 --> 00:45:58,079
..Jeg ser ingen midler
af varmevand herinde.

859
00:45:58,080 --> 00:46:02,560
Vil du vende tilbage til din lejlighed
og koge en kedel til mig?

860
00:46:06,040 --> 00:46:08,559
Det er så ærgerligt søster
Veronica savnede eukaristien.

861
00:46:08,560 --> 00:46:10,239
Mm. Men hendes fly fra Hong Kong

862
00:46:10,240 --> 00:46:11,919
må stadig have været
i luften.

863
00:46:11,920 --> 00:46:16,119
Og det er også en skam, at din
bror kan ikke slutte sig til os, Trixie.

864
00:46:16,120 --> 00:46:19,079
Han er blevet et godt inventar
på højdage og helligdage.

865
00:46:19,080 --> 00:46:21,799
Åh, jeg ved det, men han er væk
til Lido di Jesolo

866
00:46:21,800 --> 00:46:23,959
med en ven
fra hans tjenestetid.

867
00:46:23,960 --> 00:46:26,959
Jeg får i hvert fald arrangeret
nogle blomster i hans fravær.

868
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
HUN KLIKER

869
00:46:30,840 --> 00:46:32,679
Det her er overfald, det her.

870
00:46:32,680 --> 00:46:35,439
Lana, følelsen af pres
at du føler

871
00:46:35,440 --> 00:46:39,039
er fordi din babys hoved er
ned gennem dit bækken.

872
00:46:39,040 --> 00:46:40,439
Den er næsten klar til at blive født.

873
00:46:40,440 --> 00:46:41,999
Send efter en blodig ambulance!

874
00:46:42,000 --> 00:46:43,960
Lana, det er for sent.

875
00:46:50,920 --> 00:46:52,120
Hvordan går det?

876
00:46:54,120 --> 00:46:56,039
Jeg sorterer igennem
min fars redskaber.

877
00:46:56,040 --> 00:46:58,760
Ser ud til at være et første skridt mod
hvad han ville have.

878
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
Går i hans fodspor
og alt det der.

879
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
Også mig.

880
00:47:09,360 --> 00:47:12,280
Afgivelse af insulin
til en selvinjicerende diabetiker.

881
00:47:15,040 --> 00:47:16,800
Dette er et blyforbindingsværktøj.

882
00:47:18,000 --> 00:47:20,640
Han havde det i så mange år,
det er blevet slidt i hans greb.

883
00:47:23,040 --> 00:47:26,200
Det er gammeldags,
men...jeg beholder det.

884
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
Den slags har betydning,
gør det ikke?

885
00:47:39,280 --> 00:47:42,159
Kan du organisere
en urinprøve?

886
00:47:42,160 --> 00:47:44,200
Næste gang hun føler
som at stå op?

887
00:47:45,800 --> 00:47:48,839
Hun har haft brug for
meget hvile på det seneste.

888
00:47:48,840 --> 00:47:51,719
Jeg behøver ikke hvile.

889
00:47:51,720 --> 00:47:55,360
Det er næsten uvægerligt
påtvunget mig.

890
00:47:57,640 --> 00:47:58,959
Hvis du har lyst,

891
00:47:58,960 --> 00:48:01,999
Jeg kan bringe dig et jordbær
scone at nappe senere.

892
00:48:02,000 --> 00:48:03,600
Hm...

893
00:48:08,560 --> 00:48:10,319
BABY GURGER

894
00:48:10,320 --> 00:48:12,080
Hun er en smuk lille ting.

895
00:48:15,120 --> 00:48:19,799
Jeg er særlig opmærksom
til hendes øjne

896
00:48:19,800 --> 00:48:23,159
mens jeg bader hende,
hvis der er nogen infektion.

897
00:48:23,160 --> 00:48:24,359
Siger du, jeg er beskidt?

898
00:48:24,360 --> 00:48:28,000
Vi har samme tilgang
med hver nyfødt.

899
00:48:29,480 --> 00:48:30,760
Jeg vil gerne holde hende.

900
00:48:32,960 --> 00:48:35,919
Når du er færdig
din cigaret, måske.

901
00:48:35,920 --> 00:48:37,679
jeg vil have...

902
00:48:37,680 --> 00:48:39,760
..at holde hende.

903
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
HUN ÅNDER HVERT UD

904
00:48:52,120 --> 00:48:53,439
Få dine hænder væk fra min baby!

905
00:48:53,440 --> 00:48:55,239
Jeg bad dig ikke om at komme her!

906
00:48:55,240 --> 00:48:58,959
Åh!
Få hænderne fra mig!

907
00:48:58,960 --> 00:49:02,199
Hvem bad dig om at komme her
i første omgang?

908
00:49:02,200 --> 00:49:03,840
BABYGRÅDER

909
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
HUN MURLER STØT

910
00:49:23,240 --> 00:49:25,719
Moderen var vred

911
00:49:25,720 --> 00:49:27,559
og hun var bedrøvet.

912
00:49:27,560 --> 00:49:29,240
Hun var ikke usædvanlig i det.

913
00:49:31,200 --> 00:49:33,879
Og hun havde brug for...

914
00:49:33,880 --> 00:49:35,919
..hver ounce af kærlighed
Jeg kunne vise hende.

915
00:49:35,920 --> 00:49:39,480
Hun spyttede på dig
og hun overfaldt dig.

916
00:49:40,800 --> 00:49:43,200
Og det eneste
det stoppede mig...

917
00:49:44,240 --> 00:49:48,879
..vender hende ryggen og løber
ud af det elendige rum

918
00:49:48,880 --> 00:49:52,640
var det faktum, at jeg var der
som en handling...

919
00:49:54,280 --> 00:49:55,760
..kristent vidne.

920
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
Gav det dig mod?

921
00:50:00,600 --> 00:50:02,879
Det gav mig et formål.

922
00:50:02,880 --> 00:50:04,239
Og det gav mig styrke.

923
00:50:04,240 --> 00:50:08,199
Og det mindede mig
at vi er missionærer...

924
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
..her i East End.

925
00:50:10,920 --> 00:50:14,439
Og jeg vil hellere gå hen og være
en missionær et andet sted

926
00:50:14,440 --> 00:50:18,760
end at blive tvunget til at lade som om
at være noget, vi ikke er.

927
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
Søster...

928
00:50:27,360 --> 00:50:28,880
Har du taget din beslutning?

929
00:50:30,320 --> 00:50:31,719
Søster Julienne?

930
00:50:31,720 --> 00:50:33,879
Søster Veronica er ankommet
tilbage fra Hong Kong.

931
00:50:33,880 --> 00:50:35,559
Hun venter på dit kontor

932
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
og insisterer
hun vil ikke se andre end dig.

933
00:50:39,600 --> 00:50:42,600
Jeg kom tilbage til Poplar
via moderhuset.

934
00:50:43,760 --> 00:50:45,879
Jeg havde brug for at konferere
med mor Mildred

935
00:50:45,880 --> 00:50:51,200
fordi jeg har følt
mere og mere...ulykkelig.

936
00:50:53,080 --> 00:50:55,280
Jeg var ikke...uvidende om det.

937
00:50:56,760 --> 00:50:59,359
Men vores arbejde handler ikke om...

938
00:50:59,360 --> 00:51:00,720
..vores lykke.

939
00:51:01,880 --> 00:51:05,279
Det handler om at søge ingen belønning,

940
00:51:05,280 --> 00:51:08,999
andet end at vide
at vi gør hans vilje.

941
00:51:09,000 --> 00:51:12,519
Hvis du citerer
Sankt Ignatius af Loyola,

942
00:51:12,520 --> 00:51:15,919
så undlader du
lidt om at give

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,639
og omkostningerne ikke medregnet.

944
00:51:17,640 --> 00:51:20,879
Og jeg... kan ikke blive ved med at give

945
00:51:20,880 --> 00:51:23,559
og omkostningerne ikke medregnet
længere.

946
00:51:23,560 --> 00:51:24,720
Men du skal.

947
00:51:26,160 --> 00:51:27,839
Det skal vi, søster.

948
00:51:27,840 --> 00:51:29,839
Det er, hvad vi gør.

949
00:51:29,840 --> 00:51:32,239
Det er hvad jeg har gjort,

950
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
og gjort for længe.
jeg har...

951
00:51:35,720 --> 00:51:37,479
..elskede...

952
00:51:37,480 --> 00:51:40,159
..og serveret.

953
00:51:40,160 --> 00:51:43,920
Og jeg har reddet andre
kvinders børn i årtier.

954
00:51:45,040 --> 00:51:47,039
Hvis nogen var min

955
00:51:47,040 --> 00:51:49,880
eller...følte mig som min...

956
00:51:50,920 --> 00:51:53,040
..for en dag
eller endda en time....

957
00:51:55,640 --> 00:51:57,440
..jeg var nødt til at aflevere den tilbage...

958
00:51:58,680 --> 00:52:02,439
..og stå der
forsøger ikke at skrige

959
00:52:02,440 --> 00:52:05,360
fordi mine arme var tomme!

960
00:52:07,480 --> 00:52:09,159
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

961
00:52:09,160 --> 00:52:12,079
Fordi jeg håbede
Jeg kunne tåle det,

962
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
og jeg kan ikke!

963
00:52:36,840 --> 00:52:42,839
Jeg har fået tilladelse
at gå væk i seks uger...

964
00:52:42,840 --> 00:52:46,359
...mens jeg beslutter mig...

965
00:52:46,360 --> 00:52:49,320
..hvis jeg vil opgive mine løfter
og forlade ordren.

966
00:52:52,120 --> 00:52:54,119
SLUTTER
Træk da.

967
00:52:54,120 --> 00:52:56,999
Okay, jeg trækker,
Jeg trækker!

968
00:52:57,000 --> 00:52:58,759
Skubbe!

969
00:52:58,760 --> 00:53:00,680
Kom nu.
Ned på den måde!

970
00:53:18,040 --> 00:53:19,160
KANKE PÅ DØREN

971
00:53:21,200 --> 00:53:22,879
Kom ind.

972
00:53:22,880 --> 00:53:24,840
DØR ÅBNES

973
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
DØREN LUKKER

974
00:53:34,560 --> 00:53:36,640
Jeg kunne ikke lade dig gå
uden at komme for at se dig.

975
00:53:38,360 --> 00:53:41,520
Jeg har stået præcis
hvor du står nu.

976
00:53:43,400 --> 00:53:46,440
Nå, jeg håber, du stod
i bedre sko end disse.

977
00:53:47,400 --> 00:53:49,879
Der er ingen snørebånd
i velgørenhedsskabet,

978
00:53:49,880 --> 00:53:52,279
og jeg kan kun gå
i snørebånd.

979
00:53:52,280 --> 00:53:54,880
Der er en evne
til banesko.

980
00:53:59,880 --> 00:54:02,280
Venligst, lad være
dine arme om mig.

981
00:54:03,960 --> 00:54:06,880
jeg er bange...
Jeg kan gå i stykker.

982
00:54:09,880 --> 00:54:11,239
Beryl...

983
00:54:11,240 --> 00:54:13,120
..har du et sted at tage hen?

984
00:54:14,840 --> 00:54:18,319
Jeg er blevet tilbudt et værelse
i et kristent retrætehus

985
00:54:18,320 --> 00:54:20,639
nær Gravesend.

986
00:54:20,640 --> 00:54:22,559
Der er
ingen andre religiøse der,

987
00:54:22,560 --> 00:54:25,600
og jeg er sikker
der vil ikke blive stillet spørgsmål.

988
00:54:28,240 --> 00:54:30,079
Lad mig finde dig
et par strømpebukser.

989
00:54:30,080 --> 00:54:33,160
Du vil føle dig mere trukket
sammen i et ordentligt outfit.

990
00:54:45,720 --> 00:54:48,360
Du havde ret
Søster Monica Joans ødem.

991
00:54:49,760 --> 00:54:52,639
Det peger på nyresvigt.

992
00:54:52,640 --> 00:54:54,440
Men test vil fortælle os mere.

993
00:54:58,040 --> 00:55:00,520
Dette skulle altid komme,
var det ikke...

994
00:55:02,440 --> 00:55:04,119
..i en eller anden form?

995
00:55:04,120 --> 00:55:05,520
Og når det gør...

996
00:55:06,640 --> 00:55:08,479
..det kommer til at føles som

997
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
ravnene går
Tower of London.

998
00:55:13,280 --> 00:55:15,480
Slutningen af ​​den kendte verden.

999
00:55:17,640 --> 00:55:20,160
Det kan man sige
om så mange ting.

1000
00:55:23,960 --> 00:55:26,639
Jeg siger det til bestyrelsen

1001
00:55:26,640 --> 00:55:29,399
at hvis ordren
ikke må arbejde

1002
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
i en missionær egenskab...

1003
00:55:32,320 --> 00:55:33,960
..vi forlader Poplar...

1004
00:55:35,120 --> 00:55:36,200
..i slutningen af året.

1005
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Og det er endeligt.

1006
00:55:53,720 --> 00:55:56,439
Ved du det
hvad vil du, søster?

1007
00:55:56,440 --> 00:55:59,080
Bortset fra en baby
at kalde min egen?

1008
00:56:00,360 --> 00:56:01,759
Nej.

1009
00:56:01,760 --> 00:56:05,560
Nogle gange tænker jeg ikke
nogen ved noget, virkelig.

1010
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
Jeg går med dig
så langt som til posthuset.

1011
00:56:17,040 --> 00:56:20,480
Dette skal følge med
første indlæg om morgenen.

1012
00:56:35,400 --> 00:56:38,519
MODEN JENNIFER:
Nogle ting bringer glæde

1013
00:56:38,520 --> 00:56:40,359
år efter år,

1014
00:56:40,360 --> 00:56:42,879
sommer efter sommer.

1015
00:56:42,880 --> 00:56:47,479
De har glædet os før,
og det vil de igen.

1016
00:56:47,480 --> 00:56:50,079
Vi stoler på tidevandet

1017
00:56:50,080 --> 00:56:52,679
og årstidernes rytme.

1018
00:56:52,680 --> 00:56:57,080
Solsikkens hældning
ansigt mod himlen.

1019
00:56:58,960 --> 00:57:01,639
Når vinden
blæser lidt koldere,

1020
00:57:01,640 --> 00:57:03,400
lægger vi overhovedet mærke til det?

1021
00:57:05,080 --> 00:57:09,119
Eller hvis vi gør, tænker vi
bliver det ikke længe?

1022
00:57:09,120 --> 00:57:13,599
Fordi en dag
det kan blæse koldt for evigt,

1023
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
men ikke endnu...

1024
00:57:16,520 --> 00:57:18,279
..ikke nu...

1025
00:57:18,280 --> 00:57:21,119
..mens mirakler er almindelige

1026
00:57:21,120 --> 00:57:23,160
og stadig inden for vores rækkevidde.

1027
00:57:26,440 --> 00:57:28,399
Hun er ved at have barnet.
Vi tænker.

1028
00:57:28,400 --> 00:57:30,719
Jeg bliver bare ved med at få...
Åh, her kommer det igen.

1029
00:57:30,720 --> 00:57:33,119
Hej Harmony. Jeg er sygeplejerske.

1030
00:57:33,120 --> 00:57:34,399
Jeg er ked af, at du er blevet såret.

1031
00:57:34,400 --> 00:57:37,919
Der er ingen grund
at behandle mig som en invalid!

1032
00:57:37,920 --> 00:57:39,559
Bedste is i Poplar,
garanteret.

1033
00:57:39,560 --> 00:57:41,839
Og hvis jeg vinder,
du får den cykel.

1034
00:57:41,840 --> 00:57:44,639
Det kunne man håbe, de var
over en sådan smålighed

1035
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
når der er så meget på spil.